1
00:01:04,189 --> 00:01:06,482
Llevo tres años en mal estado esperando
por esta oportunidad.

2
00:01:07,609 --> 00:01:08,358
Esta es mi única oportunidad,

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,027
no para demostrar que soy el mejor,

4
00:01:10,111 --> 00:01:10,944
pero para hacerles saber

5
00:01:10,987 --> 00:01:12,905
¡Puedo recuperar lo que he perdido!

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,492
Equipo...

7
00:01:18,536 --> 00:01:20,871
No me llames Kit, llámame "¡Señor!"

8
00:01:21,790 --> 00:01:22,956
Señor...

9
00:01:25,460 --> 00:01:27,169
Hace mucho que no soy el jefe.

10
00:01:28,463 --> 00:01:29,671
Como hermanos...

11
00:01:34,511 --> 00:01:38,806
Kit, no has hecho nada malo.

12
00:01:38,973 --> 00:01:40,474
Estábamos en caminos diferentes.

13
00:01:41,559 --> 00:01:43,894
Fuiste por el camino correcto.

14
00:01:55,281 --> 00:01:57,616
Este es el inspector jefe Wu.

15
00:01:57,617 --> 00:01:58,784
inspector chow

16
00:01:58,785 --> 00:02:00,035
hermano ho

17
00:02:00,495 --> 00:02:00,953
¡Toma asiento!

18
00:02:00,954 --> 00:02:01,954
¡Gracias, señor!

19
00:02:02,372 --> 00:02:04,706
Tenemos un caso que, con suerte,

20
00:02:05,542 --> 00:02:07,459
Decidirás ayudarnos.

21
00:02:08,128 --> 00:02:09,837
La inteligencia de Interpol nos dice que la sede

22
00:02:09,963 --> 00:02:11,755
de una operación internacional de falsificación

23
00:02:11,965 --> 00:02:13,298
se ha mudado aquí.

24
00:02:15,802 --> 00:02:16,885
Es una cuestión de orgullo.

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,972
quiero resolver este caso

26
00:02:20,390 --> 00:02:21,557
antes de jubilarme.

27
00:02:26,104 --> 00:02:27,938
Los pocos grandes operadores

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,940
ya hemos rematado.

29
00:02:30,775 --> 00:02:33,443
Sólo queda este sospechoso.

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,493
El que te enseñó todo: Pulmón.

31
00:02:42,203 --> 00:02:44,079
Hace 15 años, Lung gobernaba

32
00:02:44,205 --> 00:02:46,540
todas las operaciones de falsificación en el sudeste asiático.

33
00:02:47,625 --> 00:02:48,709
No lo hemos descartado

34
00:02:49,085 --> 00:02:50,210
todavía podría estar a cargo.

35
00:02:50,211 --> 00:02:50,919
¡Imposible!

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,380
Ha estado fuera por más de 10 años.

37
00:02:54,424 --> 00:02:55,340
¿Estás tan seguro?

38
00:02:55,675 --> 00:02:56,967
Él no es ese tipo de persona.

39
00:02:58,219 --> 00:02:59,845
Un hombre puede cambiar su apariencia.

40
00:03:00,054 --> 00:03:02,472
pero nunca podrá deshacerse de su pasado.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,894
Ho, estabas en el negocio.

42
00:03:07,103 --> 00:03:09,188
Quiero que vayas de incógnito e investigues a Lung.

43
00:03:09,731 --> 00:03:10,814
No lo haré.

44
00:03:13,693 --> 00:03:14,693
Es una cuestión de orgullo.

45
00:03:15,570 --> 00:03:17,237
¿No quieres hacer algo por la sociedad?

46
00:03:20,408 --> 00:03:21,742
Estoy pagando mi deuda ahora

47
00:03:23,328 --> 00:03:25,078
Creo que he aportado mi granito de arena a la sociedad.

48
00:04:27,684 --> 00:04:28,475
¡Señor Pulmón!

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,560
Papi tengo miedo

50
00:04:30,561 --> 00:04:31,561
¡No tengas miedo!

51
00:04:35,316 --> 00:04:35,899
¡Señor Pulmón!

52
00:04:35,900 --> 00:04:37,776
¿Cómo estás?

53
00:04:38,278 --> 00:04:39,611
¿Cómo estás?

54
00:04:40,405 --> 00:04:41,238
¡Buenas noches!

55
00:04:45,785 --> 00:04:47,035
¿Cómo estás?

56
00:04:50,581 --> 00:04:51,456
Ko!

57
00:04:51,457 --> 00:04:52,541
¡Hermano Pulmón!

58
00:04:56,045 --> 00:04:57,296
mi hija esta muy nerviosa

59
00:04:57,630 --> 00:04:58,964
No hay necesidad de ser

60
00:05:04,512 --> 00:05:06,513
Yo te enseñé, ¿verdad?

61
00:05:06,848 --> 00:05:08,765
Tu madre y yo bailamos así hace 20 años.

62
00:05:08,891 --> 00:05:12,227
desde el primer paso hasta el último,
aplausos durante todo el camino.

63
00:05:14,022 --> 00:05:15,772
A veces hay que esperar mucho
para que comiencen los aplausos.

64
00:05:16,858 --> 00:05:20,152
Si hiciste lo mejor que pudiste, alguien lo apreciará.

65
00:05:22,905 --> 00:05:24,072
¡Por aquí, por favor!

66
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
¡No, gracias!

67
00:05:38,379 --> 00:05:40,213
¿Conoce al señor Lung?

68
00:05:41,049 --> 00:05:42,215
Sí, ¿cuál es el problema?

69
00:05:42,884 --> 00:05:44,384
yo lo adoro

70
00:05:44,510 --> 00:05:45,594
¿Lo adoras?

71
00:05:45,678 --> 00:05:47,846
Disfruto viendo a la gente bailar así.

72
00:05:48,222 --> 00:05:50,932
Lo vi bailar hace 20 años.

73
00:05:51,434 --> 00:05:53,769
En ese momento, no mucha gente
Podría bailar así

74
00:05:54,270 --> 00:05:55,937
entonces fue toda una sensación.

75
00:05:56,689 --> 00:05:57,898
Realmente me gustaría conocerlo.

76
00:05:58,274 --> 00:05:59,900
te presentaré

77
00:06:00,651 --> 00:06:02,402
Alguien quiere conocerte,

78
00:06:02,403 --> 00:06:03,737
un admirador secreto.

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,074
Te escuché, duele un poco.

80
00:06:07,283 --> 00:06:08,909
Lo siento, soy billie

81
00:06:09,077 --> 00:06:10,410
No te reconocí.

82
00:06:13,247 --> 00:06:14,206
Está bien

83
00:06:14,791 --> 00:06:17,084
pero estoy seguro de que no eres el único.

84
00:06:18,878 --> 00:06:21,213
En realidad no has cambiado mucho en 20 años.

85
00:06:25,051 --> 00:06:26,051
Mantén la calma

86
00:06:29,806 --> 00:06:31,098
¡Papá, se me ha roto el talón!

87
00:06:31,224 --> 00:06:32,557
eso es terrible

88
00:06:33,226 --> 00:06:34,142
¿Qué debo hacer?

89
00:06:34,352 --> 00:06:36,019
Conseguiremos reemplazos

90
00:06:36,479 --> 00:06:37,771
Quítate los zapatos

91
00:06:38,398 --> 00:06:40,065
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vamos!

92
00:06:41,067 --> 00:06:42,150
los jueces

93
00:06:42,235 --> 00:06:43,402
Sentirá lástima por ti.

94
00:06:43,486 --> 00:06:44,486
¡Seguir!

95
00:06:51,285 --> 00:06:52,369
¡Tomar el asiento!

96
00:07:16,894 --> 00:07:18,311
no puedo decirle a nadie

97
00:07:19,313 --> 00:07:20,939
sobre el caso en el que estoy,

98
00:07:21,816 --> 00:07:23,150
ni siquiera tú.

99
00:07:26,320 --> 00:07:27,779
No te preocupes, estaré bien.

100
00:07:32,243 --> 00:07:33,952
Ten cuidado.

101
00:07:49,343 --> 00:07:51,887
El señor Wong quiere saludar.

102
00:07:52,221 --> 00:07:58,810
¡Hermano Pulmón!

103
00:08:08,613 --> 00:08:09,571
¡Bien!

104
00:08:13,618 --> 00:08:15,243
Tu hija baila bien.

105
00:08:17,497 --> 00:08:20,624
El año que viene estarán todos descalzos.

106
00:08:26,964 --> 00:08:27,923
¡Señorita Pulmón!

107
00:08:40,353 --> 00:08:43,104
Mi papá habla demasiado. No le hagas empezar.

108
00:08:43,397 --> 00:08:44,523
¡Tío!

109
00:08:45,942 --> 00:08:47,609
Billie está aquí para verte.

110
00:08:47,610 --> 00:08:48,360
¿En realidad?

111
00:08:48,361 --> 00:08:48,902
¡Tío!

112
00:08:48,903 --> 00:08:49,611
billy

113
00:08:49,612 --> 00:08:50,362
¿Por qué no conversan un poco ustedes dos?

114
00:08:50,363 --> 00:08:51,238
bien

115
00:08:51,447 --> 00:08:53,949
Esto es para usted, para desearle "una buena navegación".

116
00:08:54,951 --> 00:08:56,409
No ha ido tan bien

117
00:08:56,452 --> 00:08:58,203
Debería estar mejor ahora con esto.

118
00:08:59,121 --> 00:09:00,080
Te lo pondré aquí.

119
00:09:01,374 --> 00:09:03,208
¿Te gusta este barco?

120
00:09:03,292 --> 00:09:07,045
Seguro. Un buen joven también.

121
00:09:07,338 --> 00:09:09,297
Billie dice que quiere recorrer el astillero.

122
00:09:09,382 --> 00:09:11,633
Sí, aprende un poco sobre el negocio.

123
00:09:16,556 --> 00:09:18,431
Me alegra que seas amiga de Peggy.

124
00:09:19,892 --> 00:09:22,936
Mientras ella sea feliz, te lo agradeceré.

125
00:09:24,355 --> 00:09:25,939
No podemos pagarle al banco.

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,316
El astillero podría ser adquirido en cualquier momento.

127
00:09:29,819 --> 00:09:32,153
¿Cuánto efectivo tenemos para pagarle al personal?

128
00:09:33,072 --> 00:09:34,281
Ni siquiera un tercio de lo que se necesita.

129
00:09:34,615 --> 00:09:35,407
¿Qué estás escuchando?

130
00:09:36,367 --> 00:09:37,701
¿Quieres escuchar?

131
00:09:38,369 --> 00:09:39,911
dicen que alguien

132
00:09:40,288 --> 00:09:41,746
ha solicitado cerrarnos para siempre.

133
00:09:42,290 --> 00:09:45,458
La única salida es vender sus acciones.

134
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
y consigue algo de efectivo

135
00:09:46,919 --> 00:09:48,670
para ayudarnos.

136
00:09:49,255 --> 00:09:49,754
¡Ey!

137
00:09:50,172 --> 00:09:51,423
¿Me estás escuchando?

138
00:09:51,674 --> 00:09:52,507
¡Sí!

139
00:09:56,345 --> 00:09:57,596
¡Hermano Pulmón!

140
00:10:04,020 --> 00:10:04,894
¿Qué es?

141
00:10:05,229 --> 00:10:06,646
He venido a entregarte dinero

142
00:10:10,610 --> 00:10:13,695
Hermano Lung, he usado todas mis acciones.

143
00:10:14,405 --> 00:10:16,781
para actuar como garantía contra los bonos del Sr. Wong.

144
00:10:17,742 --> 00:10:19,451
He hecho lo mejor que he podido por la empresa.

145
00:10:21,454 --> 00:10:24,164
Si me dejas tener tus acciones también

146
00:10:25,041 --> 00:10:29,586
Retiraré la solicitud.

147
00:10:31,922 --> 00:10:33,548
Dices lo que tengas en mente, ¿verdad?

148
00:10:34,133 --> 00:10:36,593
En nuestra época teníamos un código de conducta.

149
00:10:37,011 --> 00:10:40,847
Me respetas y el respeto te lo devuelvo doblemente.

150
00:10:41,599 --> 00:10:43,683
Ko podría haber estado confundido y engañado.

151
00:10:44,852 --> 00:10:47,646
a cometer este error sin preguntarme.

152
00:10:50,358 --> 00:10:53,068
No eres digno de mi respeto ni de mi desprecio.

153
00:10:53,486 --> 00:10:54,569
Ésta es la salida.

154
00:11:02,536 --> 00:11:04,871
Parece que no hay nada más que decir.

155
00:11:06,999 --> 00:11:11,795
Nadie se atreve a faltarme el respeto.

156
00:11:17,885 --> 00:11:18,635
¡Hermano!

157
00:11:18,928 --> 00:11:20,178
Hace mucho que no veo a Kit.

158
00:11:21,222 --> 00:11:22,889
Parece diferente.

159
00:11:23,683 --> 00:11:25,350
Dice que tiene una misión especial.

160
00:11:25,685 --> 00:11:30,188
Después de que terminemos, cambiaremos nuestros nombres e identidad.

161
00:11:30,481 --> 00:11:31,898
y mudarse a otro lugar para vivir.

162
00:11:32,900 --> 00:11:33,983
¿Dijo en qué caso está?

163
00:11:34,485 --> 00:11:36,945
No, pero se ha vuelto muy distante.

164
00:11:37,530 --> 00:11:39,906
Estaba hablando tarde anoche

165
00:11:39,907 --> 00:11:41,866
con una chica llamada Peggy.

166
00:11:43,869 --> 00:11:45,620
Tengo miedo de que me deje.

167
00:11:48,040 --> 00:11:49,416
¿Por qué enviaste a Kit como agente encubierto?

168
00:11:49,750 --> 00:11:51,084
¿No sabes que estará en peligro?

169
00:11:51,919 --> 00:11:53,002
Kit tiene su propia mente,

170
00:11:53,295 --> 00:11:54,462
nadie puede detenerlo.

171
00:11:55,965 --> 00:11:57,966
Está bien, trabajaré contigo.

172
00:11:58,384 --> 00:12:00,301
Saca a Kit de este caso.

173
00:12:00,803 --> 00:12:01,678
Déjame pensar en ello.

174
00:12:02,012 --> 00:12:03,680
Sung Tse-Ho, no te obligué,

175
00:12:03,723 --> 00:12:04,848
te ofreciste voluntario.

176
00:12:05,349 --> 00:12:07,475
todos tenemos que ser responsables
para eventos posteriores.

177
00:12:08,227 --> 00:12:09,436
¿Cuándo me dejarás salir?

178
00:12:10,312 --> 00:12:11,563
Yo lo arreglaré.

179
00:12:18,696 --> 00:12:19,654
Señor.

180
00:12:32,501 --> 00:12:33,376
¿Cómo saliste?

181
00:12:33,836 --> 00:12:34,919
Me escapé.

182
00:12:35,588 --> 00:12:40,425
No tengo adónde ir, ¿puedo quedarme contigo?

183
00:12:48,309 --> 00:12:49,559
Entrégate.

184
00:12:52,271 --> 00:12:57,692
Cuando un hombre ha hecho daño, entra con la cabeza en alto.

185
00:12:58,986 --> 00:13:01,029
y sal con la cabeza en alto.

186
00:13:02,406 --> 00:13:04,449
He estado fuera de este negocio por más de 15 años.

187
00:13:06,494 --> 00:13:10,747
Quiero ir derecho. Pero siempre hay alguien detrás de nosotros.

188
00:13:12,875 --> 00:13:17,337
Quiero estar limpio, nadie me cree.

189
00:13:25,012 --> 00:13:30,809
Deberías tener otra opción.

190
00:13:35,773 --> 00:13:36,356
¡Hermano Wong!

191
00:13:36,357 --> 00:13:36,981
señor chow

192
00:13:36,982 --> 00:13:38,274
gracias por venir

193
00:13:38,359 --> 00:13:39,526
¿Inmigrar tan pronto?

194
00:13:39,610 --> 00:13:41,444
no hablemos de eso

195
00:13:41,987 --> 00:13:43,196
Hermano Chung

196
00:13:48,619 --> 00:13:49,536
señor chow

197
00:13:50,496 --> 00:13:51,538
Sólo sírvete tú mismo

198
00:13:57,378 --> 00:13:59,045
¡Qué coincidencia!

199
00:14:00,130 --> 00:14:01,923
Cuando no te va bien

200
00:14:02,842 --> 00:14:04,384
Todo el mundo te mira como si fueras una exposición.

201
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
Entonces deberías mirarlos de la misma manera.

202
00:14:11,600 --> 00:14:14,143
Papá dice de todos mis novios.

203
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
Eres el más considerado.

204
00:14:15,271 --> 00:14:16,145
¿En realidad?

205
00:14:16,272 --> 00:14:18,273
Le encanta el barco que le diste.

206
00:14:18,399 --> 00:14:20,024
Me pidió que le diera las gracias.

207
00:14:20,985 --> 00:14:22,068
¿Esperarme?

208
00:14:28,534 --> 00:14:29,617
¡Equipo!

209
00:14:35,124 --> 00:14:36,082
¡Hermano Wong!

210
00:14:38,252 --> 00:14:42,839
Mi nombre es Billie.

211
00:14:43,632 --> 00:14:44,257
Billie!

212
00:14:46,218 --> 00:14:47,093
¿Cómo es que estás aquí?

213
00:14:47,511 --> 00:14:48,887
Estoy haciendo exactamente lo que tú estás haciendo.

214
00:14:49,555 --> 00:14:50,889
¿Qué has descubierto?

215
00:14:54,643 --> 00:14:55,685
Pequeño. ¿Y tú?

216
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Wong y dos pandillas

217
00:14:58,564 --> 00:14:59,898
Quiere conseguir el astillero de Lung.

218
00:15:01,317 --> 00:15:02,734
Con qué propósito, todavía no lo sé.

219
00:15:03,402 --> 00:15:07,238
Sal de esta. Déjame manejarlo.

220
00:15:07,948 --> 00:15:09,449
No eres rival para ellos.

221
00:15:14,455 --> 00:15:18,458
Ya comencé, tengo que terminarlo.

222
00:15:19,501 --> 00:15:20,919
He hecho esto antes

223
00:15:22,212 --> 00:15:23,922
Sé lo que pasará.

224
00:15:30,179 --> 00:15:31,512
Solía ser demasiado impulsivo

225
00:15:33,307 --> 00:15:37,143
Quizás después de esto te entienda mejor.

226
00:15:44,902 --> 00:15:46,110
Sigues siendo tan terco.

227
00:15:48,530 --> 00:15:49,822
Todos ustedes conocen mi problema-

228
00:15:50,115 --> 00:15:51,783
Hay una nota para ti.

229
00:16:00,250 --> 00:16:03,711
Cuando dejo caer mi cigarrillo, disparas.

230
00:16:15,516 --> 00:16:17,517
¡Hermano Pulmón!

231
00:16:30,572 --> 00:16:33,908
Estoy aquí, ¿qué quieres?

232
00:16:34,785 --> 00:16:36,703
No te enojes tanto

233
00:16:37,037 --> 00:16:39,205
Sólo quiero que su empresa pague.

234
00:16:39,498 --> 00:16:40,957
¿A qué juego estás jugando?

235
00:16:41,792 --> 00:16:44,794
Me engañaste con trucos bajos,

236
00:16:44,878 --> 00:16:45,336
no tienes ética!

237
00:16:45,337 --> 00:16:47,630
¡Cállate! No tienes derecho a hablar.

238
00:16:47,631 --> 00:16:48,673
Tu...

239
00:16:49,925 --> 00:16:52,301
Señor Wong, seré responsable del caso de Ko.

240
00:16:52,553 --> 00:16:53,678
¡La ley resolverá esto!

241
00:16:54,221 --> 00:16:57,557
¿Ley? La ley depende de mí.

242
00:16:58,225 --> 00:17:00,059
Es simple,

243
00:17:00,102 --> 00:17:01,894
o firme estos documentos

244
00:17:01,979 --> 00:17:04,188
o recibir una bala, depende de ti.

245
00:17:05,983 --> 00:17:07,191
No creo que tengas las agallas para matarme.

246
00:17:07,443 --> 00:17:08,860
No pareces seguro.

247
00:17:09,069 --> 00:17:12,864
Ninguno de nosotros estamos tan limpios.

248
00:17:13,866 --> 00:17:15,533
¿Por qué no apostamos por ello?

249
00:17:15,868 --> 00:17:17,493
¡Asumiré la responsabilidad, deja a Lung fuera de esto!

250
00:17:17,494 --> 00:17:18,453
Ko, ¿qué estás haciendo?

251
00:17:18,871 --> 00:17:19,704
¡Quieres llegar a un acuerdo, llega a un acuerdo conmigo!

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,580
¡Basta!

253
00:17:20,664 --> 00:17:23,124
¡Apártate, déjame matarlo!

254
00:17:25,544 --> 00:17:26,586
- Señor
- ¿Qué es?

255
00:17:26,712 --> 00:17:28,046
Hay una situación peligrosa

256
00:17:28,505 --> 00:17:28,880
en la sala VIP.

257
00:17:28,881 --> 00:17:29,714
¿En realidad?

258
00:17:31,050 --> 00:17:31,799
¡Tú empezaste, yo seguiré el juego!

259
00:17:31,800 --> 00:17:32,633
¡Baja tu arma!

260
00:17:32,718 --> 00:17:33,968
¡No te importo, Lung!

261
00:17:34,053 --> 00:17:35,053
¿Crees que soy un delincuente?

262
00:17:35,137 --> 00:17:36,554
Ko, escúchame

263
00:17:36,680 --> 00:17:38,639
¡No podemos resolver las cosas de esta manera!

264
00:17:38,724 --> 00:17:39,932
Hermano Lung, ¡déjalo ir!

265
00:17:40,434 --> 00:17:41,350
¡No!

266
00:17:41,894 --> 00:17:43,061
déjame matarlo

267
00:17:43,270 --> 00:17:43,853
¡Ten cuidado!

268
00:17:43,937 --> 00:17:45,396
Baja el arma

269
00:17:45,898 --> 00:17:47,356
Ko, ¡no lo hagas!

270
00:17:59,286 --> 00:18:00,453
¡Hermano Pulmón!

271
00:18:17,387 --> 00:18:18,346
¡Déjalo!

272
00:18:38,826 --> 00:18:40,451
Kit, saca a Peggy de esto.

273
00:18:40,452 --> 00:18:41,285
¡Seguir!

274
00:18:41,495 --> 00:18:43,371
¡Papá! ¡Papá!

275
00:18:48,043 --> 00:18:49,252
¡Pulmón, vámonos!

276
00:18:55,134 --> 00:18:58,803
¿Sabes lo que acabas de hacer?

277
00:18:59,847 --> 00:19:01,264
Mataste a alguien.

278
00:19:04,143 --> 00:19:06,894
Sólo quiero saber que eres inocente.

279
00:19:10,482 --> 00:19:11,816
Alguien le tendió una trampa.

280
00:19:12,067 --> 00:19:14,068
no es bueno

281
00:19:14,319 --> 00:19:17,530
Nadie le cree, todos lo persiguen.

282
00:19:18,740 --> 00:19:20,199
Tiene que abandonar la ciudad.

283
00:19:20,284 --> 00:19:21,659
Entonces tendrás que arreglarlo.

284
00:19:23,370 --> 00:19:25,204
Esto va en contra de mis principios.

285
00:19:26,665 --> 00:19:28,958
Los principios se pueden cambiar.

286
00:19:29,209 --> 00:19:30,251
Tengo una manera de ayudar.

287
00:19:30,752 --> 00:19:32,503
Puedo ponerlo en un barco esta noche.

288
00:19:33,338 --> 00:19:34,797
¡Gracias!

289
00:19:36,717 --> 00:19:39,010
Esta noche te llevaré a un barco, tío Lung.

290
00:19:42,764 --> 00:19:43,848
¿Qué pasa con mi hija?

291
00:19:44,099 --> 00:19:45,391
Yo cuidaré de Peggy.

292
00:19:45,767 --> 00:19:46,684
Tenga la seguridad, tío Lung.

293
00:19:47,519 --> 00:19:50,062
¿Tienes amigos en el extranjero?

294
00:19:52,357 --> 00:19:56,611
¡Sí! ¡En Nueva York!

295
00:19:56,862 --> 00:19:59,280
Bien, siempre y cuando tengas un amigo.

296
00:20:03,493 --> 00:20:04,911
¿Por qué no me llevas a casa?

297
00:20:05,412 --> 00:20:06,954
Tu casa no es segura.

298
00:20:20,886 --> 00:20:23,095
Mi novia, Peggy.

299
00:20:26,016 --> 00:20:27,767
Mi esposa, Jackie.

300
00:20:29,603 --> 00:20:31,437
No te vayas...

301
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
¡Me mentiste!

302
00:20:34,775 --> 00:20:36,317
Cálmate, entra.

303
00:20:36,401 --> 00:20:37,151
¡Suéltame!

304
00:20:37,236 --> 00:20:38,236
¡Entra!

305
00:20:38,987 --> 00:20:39,946
¡Déjalo ir!

306
00:20:40,822 --> 00:20:42,198
¡No seas así, siéntate!

307
00:20:42,407 --> 00:20:43,115
¡Sentarse!

308
00:20:44,284 --> 00:20:45,034
¡DE ACUERDO!

309
00:20:48,080 --> 00:20:49,664
Mentí, pero no para lastimarte.

310
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
Estoy con la policía.

311
00:20:53,710 --> 00:20:55,753
Sospechamos que su padre estaba comerciando ilegalmente.

312
00:20:56,588 --> 00:20:57,838
Por eso tuve que acercarme a ti.

313
00:20:58,382 --> 00:20:59,674
¡Me usaste!

314
00:21:04,930 --> 00:21:06,097
¡Confía en mí!

315
00:21:08,141 --> 00:21:10,017
Es más seguro aquí.

316
00:21:10,769 --> 00:21:12,270
Será mejor que te expliques.

317
00:21:19,152 --> 00:21:23,572
¿Qué estabas haciendo? ¡Dime!

318
00:21:46,805 --> 00:21:47,763
¡Gracias!

319
00:21:48,682 --> 00:21:50,933
Ir. No te preocupes.

320
00:22:03,613 --> 00:22:05,823
Deberíamos dejar que Peggy se reúna con Lung en Estados Unidos.

321
00:22:06,116 --> 00:22:07,033
¿Y tú?

322
00:22:07,492 --> 00:22:09,285
Intentaré unirme a ellos.

323
00:22:10,954 --> 00:22:12,330
No confiarían en ti.

324
00:22:12,581 --> 00:22:13,581
Lo intentaré de todos modos.

325
00:22:16,043 --> 00:22:18,169
¡Mira a Ko, es un verdadero problema!

326
00:22:19,087 --> 00:22:19,962
Cuídate tú también.

327
00:22:20,464 --> 00:22:21,422
Lo haré.

328
00:22:43,695 --> 00:22:45,488
¿De verdad no sabes dónde está tu padre?

329
00:22:45,697 --> 00:22:47,073
¡No!

330
00:22:47,491 --> 00:22:48,949
¿Algún amigo ha dicho dónde está?

331
00:22:49,201 --> 00:22:50,201
¡No!

332
00:23:06,301 --> 00:23:07,510
¡Peggy!

333
00:23:22,192 --> 00:23:26,695
Peggy... está muerta.

334
00:23:48,468 --> 00:23:50,845
Muchas cosas son memorables.

335
00:23:51,888 --> 00:23:55,599
He anotado todos los incidentes en sus vidas.

336
00:23:55,976 --> 00:23:57,977
en muchas historias.

337
00:23:58,895 --> 00:24:01,272
No hay mucho sobre lo que valga la pena escribir.

338
00:24:02,607 --> 00:24:04,150
No es verdad

339
00:24:04,526 --> 00:24:06,694
El mundo hoy en día ya no

340
00:24:07,195 --> 00:24:09,655
Tiene gente que es leal como tú.

341
00:24:16,621 --> 00:24:19,999
Como Marcos, ¿cuántos hay como él?

342
00:24:32,762 --> 00:24:34,930
¿Quién es él? Se parece a Mark.

343
00:24:35,015 --> 00:24:39,018
Él es Ken. El hermano gemelo de Mark.

344
00:24:39,811 --> 00:24:41,770
Es un tipo realmente duro.

345
00:24:42,230 --> 00:24:44,398
Solía ​​ser llamado Rey de Diamond Hill.

346
00:24:44,733 --> 00:24:46,150
La gente se estremeció al escuchar su nombre,

347
00:24:47,068 --> 00:24:50,196
luego siguió derecho y viajó por todas partes.

348
00:24:51,156 --> 00:24:55,743
A los 15 años aterrizó en Estados Unidos y
viajó de Oeste a Este.

349
00:24:56,161 --> 00:24:59,705
Sudé para seguir recto,
todos lo respetaban.

350
00:24:59,789 --> 00:25:01,582
Dijo que tenía agallas.

351
00:25:22,771 --> 00:25:24,438
Hola, restaurante Four Seas.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,315
Soy Sung Tse-Ho, llamo desde Hong Kong.

353
00:25:26,441 --> 00:25:27,483
¿Puedo hablar con Ken?

354
00:25:28,276 --> 00:25:29,818
¡Espera un minuto!

355
00:25:30,987 --> 00:25:31,737
Ken te regañará

356
00:25:31,738 --> 00:25:32,613
por vestirte así.

357
00:25:32,614 --> 00:25:33,531
¡Así que lo que!

358
00:25:33,532 --> 00:25:35,199
¡Hay una mesa, siéntate!

359
00:25:35,825 --> 00:25:36,909
¡Conocido!

360
00:25:37,619 --> 00:25:38,494
Cuadro No. 10

361
00:25:38,662 --> 00:25:41,330
Llamada de Sung Tse-Ho en Hong Kong, ¿la atiendes?

362
00:25:42,082 --> 00:25:44,333
Dile que estoy ocupado, espera.

363
00:25:44,584 --> 00:25:46,585
Esos dos dicen que es demasiado salado.

364
00:25:46,711 --> 00:25:48,212
¿lo devolverás?

365
00:25:48,838 --> 00:25:50,839
Lo arreglaré, saca esto primero.

366
00:25:51,299 --> 00:25:52,258
Keung

367
00:25:52,384 --> 00:25:54,051
Tengo un abogado trabajando en tus papeles.

368
00:25:54,135 --> 00:25:55,427
Podrás postular para tu familia pronto.

369
00:25:55,512 --> 00:25:57,012
¡Gracias Ken!

370
00:25:57,097 --> 00:25:58,305
Olvídalo

371
00:25:59,975 --> 00:26:01,392
Tómatelo con calma con la sal

372
00:26:01,518 --> 00:26:02,309
en el arroz frito

373
00:26:02,394 --> 00:26:03,644
Esos clientes realmente están armando un escándalo.

374
00:26:03,728 --> 00:26:06,230
Lo haré. Me preocupaba que me atraparan todos los días.

375
00:26:06,314 --> 00:26:07,314
así que me distraí

376
00:26:07,399 --> 00:26:08,691
Ya no lo haré.

377
00:26:18,702 --> 00:26:19,910
Bueno, ¿te ves bien?

378
00:26:23,582 --> 00:26:24,123
¿Qué es eso?

379
00:26:24,374 --> 00:26:25,499
¡Conocido!

380
00:26:26,501 --> 00:26:28,294
¿Estás resfriado? ¿Ojos ciegos?

381
00:26:28,587 --> 00:26:29,128
Te lo mereces,

382
00:26:29,170 --> 00:26:30,588
Te dije que Ken te regañaría.

383
00:26:30,755 --> 00:26:33,674
Sólo queremos imitar a Mark, fue genial.

384
00:26:33,883 --> 00:26:35,301
no estamos ciegos,

385
00:26:35,468 --> 00:26:37,177
Sólo queremos trabajar para alguien.

386
00:26:37,262 --> 00:26:38,512
No nos llevarás.

387
00:26:38,930 --> 00:26:41,098
Mírate, como payasos de circo.

388
00:26:41,266 --> 00:26:42,725
Quítatelo y ve a tomar un poco de sopa.

389
00:26:42,809 --> 00:26:43,934
¡Bien, genial!

390
00:26:44,269 --> 00:26:45,060
¿Qué sopa crees que es hoy?

391
00:26:45,145 --> 00:26:46,979
¡Este maldito arroz frito apesta!

392
00:26:53,194 --> 00:26:54,945
Oye, ¿a dónde vas?

393
00:26:55,071 --> 00:26:57,281
¿Adónde vas? Quédate aquí. ¡No te vayas!

394
00:26:57,282 --> 00:26:58,240
Ven aquí tu

395
00:26:58,325 --> 00:27:00,618
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Déjame ir!

396
00:27:01,077 --> 00:27:03,370
Quiero hablar con tu grasiento gerente, ¿de acuerdo?

397
00:27:05,332 --> 00:27:07,166
Vamos, ¿dónde está el puto jefe?

398
00:27:07,876 --> 00:27:11,003
Soy el jefe, ¿qué puedo hacer por usted, señor?

399
00:27:11,087 --> 00:27:13,047
¡Este arroz frito apesta!

400
00:27:13,256 --> 00:27:17,801
¿Oh sí? No hay problema, puedo cambiarte otro.

401
00:27:18,345 --> 00:27:19,678
Keung, trae dos platos más de arroz frito.

402
00:27:19,763 --> 00:27:20,888
¿Más arroz?

403
00:27:20,972 --> 00:27:22,139
¡Seguir!

404
00:27:22,474 --> 00:27:24,600
Malditos esos extranjeros...

405
00:27:26,478 --> 00:27:28,812
Bobby tiene un arma.

406
00:27:29,481 --> 00:27:30,814
soy tu proteccion

407
00:27:30,899 --> 00:27:31,565
¡Ah!

408
00:27:31,650 --> 00:27:33,192
Y ahora me escuchas

409
00:27:33,360 --> 00:27:35,653
Me pagarás mil dólares al mes.

410
00:27:37,197 --> 00:27:37,988
¡Veo!

411
00:27:38,865 --> 00:27:39,657
¡Ordene!

412
00:27:39,783 --> 00:27:41,408
No te doy nada, hombre.

413
00:27:44,204 --> 00:27:45,537
¡No te daré una mierda!

414
00:27:45,872 --> 00:27:50,084
Si no me pagas, haré volar tu restaurante.

415
00:27:50,168 --> 00:27:53,504
¿Realmente dices eso? ¿Quieres decir eso?

416
00:27:55,173 --> 00:27:57,132
¿Quieres volar mi restaurante?

417
00:27:58,343 --> 00:27:59,968
¡Me pones tan nerviosa!

418
00:28:00,261 --> 00:28:03,597
Realmente me asusté por eso. ¡Mamá mía!

419
00:28:04,307 --> 00:28:05,933
¡Quiere volar mi restaurante!

420
00:28:06,643 --> 00:28:08,102
¡Cállate, tú!

421
00:28:10,563 --> 00:28:11,939
¿Qué pasa con eso, mi amigo?

422
00:28:12,649 --> 00:28:15,234
Si tienes hambre,
Vienes a mi restaurante en cualquier momento.

423
00:28:15,318 --> 00:28:16,652
Ningún problema.

424
00:28:17,195 --> 00:28:20,280
¿Qué opinas? ¿Qué opinas?

425
00:28:22,283 --> 00:28:25,661
Oh sí, necesita algo de dinero.

426
00:28:26,913 --> 00:28:27,996
Tengo una moneda de veinticinco centavos.

427
00:28:27,997 --> 00:28:29,957
Tómalo o déjalo, tú decides.

428
00:28:30,208 --> 00:28:31,166
¿Qué opinas?

429
00:28:32,919 --> 00:28:34,086
¡Estúpido!

430
00:28:43,513 --> 00:28:47,474
¿Qué te pasa? ¿Tienes un gran problema?

431
00:28:48,643 --> 00:28:51,395
¿No te gusta mi arroz? ¿No te gusta mi arroz?

432
00:28:52,605 --> 00:28:54,815
¡Mi arroz está bueno, sabe bien!

433
00:28:54,816 --> 00:28:55,983
Tu...

434
00:29:03,867 --> 00:29:05,284
¿Qué le pasa a la comida?

435
00:29:10,498 --> 00:29:12,374
Es hermoso para mi.

436
00:29:14,377 --> 00:29:15,377
¿Quieres probar algunos?

437
00:29:16,254 --> 00:29:17,045
¿No?

438
00:29:18,006 --> 00:29:21,258
Para ti el arroz no es nada

439
00:29:22,093 --> 00:29:26,388
Pero para nosotros, el arroz es igual que mi padre y mi madre.

440
00:29:27,724 --> 00:29:29,308
No jodas con mi familia.

441
00:29:41,446 --> 00:29:43,447
Estoy muy dolido por eso...

442
00:29:46,951 --> 00:29:49,745
Lo siento por mi arroz...

443
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
Si tienes alguna dignidad

444
00:29:57,086 --> 00:29:59,671
¡Discúlpate con el arroz ahora mismo!

445
00:29:59,756 --> 00:30:01,673
Que se joda tu arroz y que te jodan a ti también

446
00:30:05,094 --> 00:30:06,011
dispararle

447
00:30:06,930 --> 00:30:09,640
¿Qué estás haciendo?, ¡para!

448
00:30:11,935 --> 00:30:16,230
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma! ¡Déjalo!

449
00:30:19,067 --> 00:30:22,200
Abre tu maldita boca y cómete el arroz.
¡Cómelo!

450
00:30:23,530 --> 00:30:24,404
¡Nunca!

451
00:30:24,489 --> 00:30:25,948
Comete bastardo

452
00:30:28,827 --> 00:30:32,412
¡Bien, suelta el arma! ¡Déjalo!

453
00:30:34,707 --> 00:30:35,249
¿Estás hablando conmigo?

454
00:30:35,250 --> 00:30:36,333
Sí.

455
00:30:37,377 --> 00:30:40,712
Espera un minuto, deja que el pendejo se coma el arroz primero.

456
00:30:40,797 --> 00:30:42,714
No, no, suelta el arma primero.

457
00:30:42,799 --> 00:30:45,050
No, no, déjalo comer primero.

458
00:30:45,760 --> 00:30:46,969
¡Cómelo, maldito!

459
00:30:47,053 --> 00:30:48,637
Será mejor que te lo comas, imbécil, lo dice en serio.

460
00:30:49,347 --> 00:30:51,765
Si no lo haces, te volaré la cabeza.

461
00:30:51,850 --> 00:30:53,433
¡Come, sigue!

462
00:30:53,518 --> 00:30:54,852
¡Vamos!

463
00:30:57,897 --> 00:30:59,982
¡Eso es mejor, mucho mejor!

464
00:31:30,638 --> 00:31:32,723
Hace 15 años,

465
00:31:33,099 --> 00:31:35,142
Dijiste que si estaba en problemas vendría a buscarte.

466
00:31:35,602 --> 00:31:37,603
No pensé que vendrías a buscarme.

467
00:31:45,570 --> 00:31:46,695
¡Hermano Pulmón!

468
00:31:48,489 --> 00:31:49,531
Sam!

469
00:31:50,825 --> 00:31:53,577
Solía parecer tan fácil matar a alguien,

470
00:31:54,078 --> 00:31:56,079
sin embargo, ahora parece muy difícil salvar a alguien.

471
00:31:56,539 --> 00:31:57,831
Pero creo en una cosa:

472
00:31:58,124 --> 00:32:00,417
si estás decidido a ser
un buen hombre, lo lograrás.

473
00:32:03,588 --> 00:32:05,213
tu mocoso

474
00:32:06,090 --> 00:32:08,300
ven a lavarte las manos

475
00:32:10,178 --> 00:32:12,763
Los tatuajes del pasado no se pueden borrar tan fácilmente.

476
00:32:13,306 --> 00:32:15,724
Algunos feligreses habituales todavía tienen miedo de ellos.

477
00:32:57,642 --> 00:33:00,435
¡Hola Ko!

478
00:33:00,478 --> 00:33:04,147
Gracias a dios estás bien, ¿dónde estás ahora?

479
00:33:04,482 --> 00:33:07,567
En Nueva York, ¿qué está pasando?

480
00:33:07,902 --> 00:33:09,236
La verdad saldrá a la luz pronto.

481
00:33:09,487 --> 00:33:10,529
Estoy reuniendo pruebas para exculparte.

482
00:33:10,780 --> 00:33:11,697
¿Qué tal mi hija?

483
00:33:12,156 --> 00:33:15,617
Ella te extraña. Haré los arreglos para que la veas.

484
00:33:15,868 --> 00:33:19,204
Hazlo lo más rápido posible.

485
00:33:19,580 --> 00:33:21,039
Dame tu dirección.

486
00:33:24,919 --> 00:33:27,629
No te preocupes, yo me encargaré de todo.

487
00:33:28,006 --> 00:33:28,880
¡Cuídate!

488
00:33:34,595 --> 00:33:35,721
Está en Nueva York.

489
00:33:38,850 --> 00:33:40,726
Dios lo bendiga.

490
00:33:42,186 --> 00:33:43,729
Es un pato muerto.

491
00:33:43,813 --> 00:33:46,481
Sigamos, cuantos mas
¿Necesitas billetes falsos?

492
00:33:46,649 --> 00:33:51,528
60 millones de dólares, para abastecer a Europa y América del Sur.

493
00:33:51,738 --> 00:33:55,115
¿Cómo piensas enviar el dinero?

494
00:33:55,742 --> 00:33:56,992
Tenemos nuestros propios barcos.

495
00:33:57,118 --> 00:33:58,994
Genial. Tengo confianza entonces.

496
00:33:59,579 --> 00:34:03,206
Mismo precio, $38 por 100 billetes.

497
00:34:08,046 --> 00:34:10,714
Pronto podré ver a mi hija.

498
00:34:11,215 --> 00:34:14,968
Eso es maravilloso, te dije que no te preocuparas.

499
00:34:17,972 --> 00:34:20,557
¡Esto es para ti, sabe bien!

500
00:35:37,385 --> 00:35:39,761
Sam!

501
00:35:53,484 --> 00:35:54,401
¿Quién eres?

502
00:36:05,580 --> 00:36:08,123
Vigila a este tipo, es peligroso.

503
00:37:07,600 --> 00:37:09,226
¡Mantente tranquilo, hombre!

504
00:37:18,861 --> 00:37:20,403
Prepárelo para el electrochoque.

505
00:37:20,571 --> 00:37:23,490
Está bien, lo haré. Creo que eso será lo mejor.

506
00:37:38,381 --> 00:37:46,137
¡Tío pulmón!

507
00:38:01,237 --> 00:38:04,656
Tío Lung, estamos en casa.

508
00:38:32,852 --> 00:38:34,311
Hora de cenar.

509
00:38:39,483 --> 00:38:41,651
Estoy seguro de que en toda tu estancia en Estados Unidos

510
00:38:41,777 --> 00:38:43,361
No has tenido una comida más suntuosa.

511
00:38:46,574 --> 00:38:49,409
Toma, una salchicha, sin veneno.

512
00:38:54,874 --> 00:38:55,874
¡Pierna de pollo!

513
00:39:01,589 --> 00:39:02,297
Clavarte

514
00:39:03,466 --> 00:39:04,382
¡Sírvete tú mismo!

515
00:39:17,480 --> 00:39:20,148
Diamante 2, tengo más 2. ¡Consíguelo!

516
00:39:20,274 --> 00:39:20,857
Pase...

517
00:39:20,900 --> 00:39:22,692
Un señor Sung quiere verte.

518
00:39:28,074 --> 00:39:30,033
Quiero ver al señor Ko.

519
00:39:30,743 --> 00:39:31,993
¿Hermano Ho?

520
00:39:33,788 --> 00:39:35,622
¿Cuándo saliste?

521
00:39:35,623 --> 00:39:36,289
Un placer que nos visites.

522
00:39:36,374 --> 00:39:37,916
¡Realmente nos honras!

523
00:39:38,000 --> 00:39:40,251
Él es quien le disparó a Big Boss Shing.

524
00:39:40,336 --> 00:39:41,252
Todo el negocio lo sabe.

525
00:39:41,712 --> 00:39:42,337
Hablas demasiado bien de mí.

526
00:39:42,338 --> 00:39:43,755
Permítanme presentarles al señor Ko.

527
00:39:43,839 --> 00:39:44,506
¡Señor Ko!

528
00:39:44,924 --> 00:39:46,341
¿Qué puedo hacer por ti?

529
00:39:47,426 --> 00:39:49,135
Solía ​​trabajar con el señor Lung.

530
00:39:49,261 --> 00:39:51,304
Solía ​​cuidarme bien.

531
00:39:51,847 --> 00:39:55,058
Ahora me he escapado y quiero volver a trabajar con él.

532
00:39:55,142 --> 00:39:57,769
pero se fue de la ciudad.

533
00:39:58,437 --> 00:40:01,523
Es mi mala suerte. Sólo quiero ganar algo de dinero.

534
00:40:02,108 --> 00:40:04,234
Entonces ¿por qué vienes a buscarme?

535
00:40:05,194 --> 00:40:06,903
Quiero unirme a su organización.

536
00:40:08,197 --> 00:40:11,574
Estás equivocado. Todo nuestro negocio es legítimo.

537
00:40:12,827 --> 00:40:17,038
Tu experiencia y la mía, ambos lo sabemos.

538
00:40:17,665 --> 00:40:19,624
No creo que simplemente aparezca

539
00:40:19,875 --> 00:40:21,126
sin comprobarlo.

540
00:40:22,545 --> 00:40:24,963
¿Por qué hablas así?

541
00:40:25,297 --> 00:40:28,425
Si se puede ganar dinero, hagámoslo todos.

542
00:40:28,551 --> 00:40:29,926
Si estás interesado,

543
00:40:30,010 --> 00:40:31,469
Habla con el señor Ko.

544
00:40:31,887 --> 00:40:34,514
Si existe la posibilidad de que pueda unirme,

545
00:40:34,974 --> 00:40:36,182
puedes jugar a lo que quieras.

546
00:40:36,225 --> 00:40:37,517
Eso está arreglado entonces.

547
00:40:37,852 --> 00:40:39,185
Dame algo de tiempo para considerarlo.

548
00:40:39,270 --> 00:40:40,979
Todos deberíamos comprobar las cosas.

549
00:40:43,732 --> 00:40:45,650
Hablaremos de nuevo.

550
00:40:46,152 --> 00:40:46,943
Bien.

551
00:40:47,778 --> 00:40:48,528
Señora Sung,

552
00:40:48,821 --> 00:40:51,406
Haz que tu marido decida un nombre.

553
00:40:53,659 --> 00:40:55,326
¡Por favor entre, señora Cheung!

554
00:43:36,196 --> 00:43:37,572
¡Eso no es muy cuidadoso!

555
00:43:38,824 --> 00:43:42,702
Sabelotodo. ¿De dónde eres?

556
00:43:45,331 --> 00:43:46,873
¿Tengo que ser de algún lado?

557
00:43:47,625 --> 00:43:48,750
¿Ni siquiera una palabra de agradecimiento?

558
00:43:53,172 --> 00:43:53,921
¿Quieres hablar de negocios?

559
00:43:54,256 --> 00:43:58,968
¿Hablar de negocios? Seguro.

560
00:44:18,322 --> 00:44:19,739
No te sirve de nada no comer.

561
00:44:20,574 --> 00:44:22,450
No eres un bebé. No te haré comer.

562
00:44:23,494 --> 00:44:24,577
te comes a ti mismo

563
00:44:31,126 --> 00:44:32,418
toma algo

564
00:44:32,836 --> 00:44:34,003
¡Adelante!

565
00:44:49,019 --> 00:44:50,853
Si somos marido y mujer o amigos

566
00:44:50,854 --> 00:44:52,730
Hermanos o hermanas, seamos lo que seamos...

567
00:44:54,942 --> 00:44:56,275
Lo peor es que no puedo ayudarte.

568
00:44:56,694 --> 00:44:58,236
Si crees que hay
no queda ni una sola buena persona

569
00:44:58,237 --> 00:44:59,070
¿Quién puede ayudarte?

570
00:44:59,071 --> 00:45:00,738
¿Por qué no te ayudas tú mismo?

571
00:45:03,742 --> 00:45:05,827
Si quieres estar enfermo. Estaré enfermo contigo.

572
00:45:07,246 --> 00:45:08,996
Si quieres rendirte. Yo también me rendiré.

573
00:45:10,416 --> 00:45:12,333
Si quieres morir de hambre, moriré de hambre contigo.

574
00:45:23,762 --> 00:45:25,096
¡Esta mierda!

575
00:46:00,841 --> 00:46:02,717
¡Vamos, cariño!

576
00:46:12,060 --> 00:46:13,478
Vamos, vamos

577
00:46:17,274 --> 00:46:23,821
¡Vamos, vamos!

578
00:46:32,581 --> 00:46:37,543
Que lindo, comamos

579
00:46:47,805 --> 00:46:50,598
vamos a comer

580
00:47:09,743 --> 00:47:11,285
¡Maravilloso!

581
00:47:21,547 --> 00:47:23,965


582
00:47:33,058 --> 00:47:35,184
¡Oye, olvidaste tu bolso!

583
00:48:13,682 --> 00:48:15,516
¡Tenemos que encontrar a Ken!

584
00:48:29,781 --> 00:48:33,034


585
00:48:33,994 --> 00:48:36,162
¡Maldita sea, maldita sea!

586
00:48:36,455 --> 00:48:38,164
Marco, avisa a todos.

587
00:48:39,499 --> 00:48:41,834
Traiga a todos aquí

588
00:48:41,877 --> 00:48:44,712
malditas guineas

589
00:48:45,172 --> 00:48:46,172
¡No hay nada para ustedes aquí!

590
00:48:46,340 --> 00:48:47,089
¡Conocido!

591
00:48:47,591 --> 00:48:49,592
Tu problema es nuestro problema

592
00:48:50,093 --> 00:48:52,428
Lamento haber dejado que esto te pasara.

593
00:48:52,596 --> 00:48:53,679
¡Vuelve!

594
00:48:54,056 --> 00:48:54,805
Mátalos a todos

595
00:48:54,806 --> 00:48:56,599
¡Cállate!

596
00:48:57,309 --> 00:48:59,644
Dame el arma, dame el arma

597
00:48:59,937 --> 00:49:00,728
¡Ken!

598
00:49:02,064 --> 00:49:02,730
¡Sé genial, hombre!

599
00:49:03,231 --> 00:49:04,774
¿Por qué Ken?

600
00:49:05,317 --> 00:49:06,108
Enfriarse.

601
00:49:56,618 --> 00:49:59,120
¡Vamos!

602
00:50:03,291 --> 00:50:04,417
¡Conocido!

603
00:50:04,584 --> 00:50:05,751
no me sigas

604
00:50:06,211 --> 00:50:07,211
Vete a casa

605
00:50:07,295 --> 00:50:09,130
¡Déjanos ayudarte!

606
00:51:15,489 --> 00:51:16,322
¿Finalmente lo has pensado?

607
00:51:17,240 --> 00:51:18,032
¡Sí!

608
00:51:18,533 --> 00:51:20,034
Si hay dinero que ganar,

609
00:51:20,243 --> 00:51:21,619
abramos las puertas.

610
00:51:21,870 --> 00:51:23,329
Realmente quiero trabajar contigo.

611
00:51:24,247 --> 00:51:24,997
¿Confías en mí ahora?

612
00:51:25,415 --> 00:51:28,918
Pero, todos los corazones son diferentes, hay que tener cuidado.

613
00:51:29,377 --> 00:51:31,587
Tenemos que entendernos mejor unos a otros.

614
00:51:32,047 --> 00:51:33,839
Pon a prueba nuestra sinceridad.

615
00:51:36,927 --> 00:51:37,760
¿Cómo hacemos eso?

616
00:51:39,805 --> 00:51:41,347
Quiero que te deshagas de alguien por mí.

617
00:51:43,183 --> 00:51:45,309
Podría hacernos un gran daño.

618
00:51:48,063 --> 00:51:50,689
Dice que es uno de nosotros.

619
00:51:52,442 --> 00:51:54,318
sin embargo, sé que es un agente encubierto.

620
00:51:55,695 --> 00:51:57,279
Mátalo por mí esta noche.

621
00:52:27,227 --> 00:52:28,310
Lo siento, hermano.

622
00:52:55,380 --> 00:52:58,048
Oh, es Billie.

623
00:52:58,633 --> 00:53:00,676
Quieres ganar dinero, solo házmelo saber

624
00:53:01,219 --> 00:53:03,345
Siempre me ha gustado tu estilo.

625
00:53:04,931 --> 00:53:07,349
Señor Ko, su estatus es algo diferente ahora.

626
00:53:07,726 --> 00:53:10,227
Es difícil llegar a usted. vamos a tratar

627
00:53:11,146 --> 00:53:11,812
¡Claro!

628
00:53:12,772 --> 00:53:13,480
¡Chong!

629
00:54:06,618 --> 00:54:09,787
Billie, sé que eres policía.

630
00:54:10,497 --> 00:54:11,538
¿Quieres atraparme?

631
00:54:11,915 --> 00:54:12,790
¿Un policía?

632
00:54:13,416 --> 00:54:14,875
¡Si yo fuera uno, ya te habría matado!

633
00:54:15,126 --> 00:54:16,752
¡No necesito soportar esta mierda!

634
00:54:17,712 --> 00:54:20,089
Si no me crees, ¡hazlo!

635
00:54:20,173 --> 00:54:21,173
Cumple su petición.

636
00:54:24,511 --> 00:54:26,971
Si quieres jugar, yo jugaré contigo.

637
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
¡Si tienes agallas, dispárame!

638
00:54:28,640 --> 00:54:29,807
¡De lo contrario iré a la policía!

639
00:54:30,475 --> 00:54:31,058
¡Chong!

640
00:54:31,434 --> 00:54:32,226
¡Déjame hacerlo!

641
00:55:03,049 --> 00:55:06,051
Haz otro tiro, o no lo creerá.

642
00:55:08,013 --> 00:55:08,595
¡Seguir!

643
00:55:08,930 --> 00:55:11,223
Deshazte de él.

644
00:55:14,936 --> 00:55:19,565
Hermano mayor, entre nosotros dos.

645
00:55:21,109 --> 00:55:22,526
basta con que confíe en uno.

646
00:55:26,990 --> 00:55:29,366
¡Disparar!

647
00:55:50,972 --> 00:55:52,806
En realidad, no hemos investigado a este chico,

648
00:55:53,433 --> 00:55:54,683
sólo queríamos ponerte a prueba.

649
00:55:55,977 --> 00:55:58,312
Bienvenido a la empresa.

650
00:56:00,523 --> 00:56:01,398
¡Gracias!

651
00:56:57,247 --> 00:57:02,084
Equipo, Equipo...

652
00:57:03,670 --> 00:57:04,628
equipo

653
00:57:05,922 --> 00:57:06,797
este es tu hermano

654
00:57:16,474 --> 00:57:17,933
- Señorita, ¿dónde está la sala de emergencias?
- ¡Allí!

655
00:57:32,323 --> 00:57:34,158
Doctor... doctor...

656
00:57:35,201 --> 00:57:36,034
Prepárese para operar

657
00:57:36,453 --> 00:57:37,786
Mételo adentro, rápido.

658
00:57:38,037 --> 00:57:38,829
Mételo dentro

659
00:57:40,039 --> 00:57:41,874
Por favor, date prisa, ¿quieres?

660
00:57:42,000 --> 00:57:43,834
No puedes entrar, espera afuera.

661
00:58:20,622 --> 00:58:24,374
¿Cómo está Kit?

662
00:58:24,584 --> 00:58:27,085
Está herido, los médicos están trabajando en él.

663
00:58:47,649 --> 00:58:48,398
El esta bien

664
00:58:48,775 --> 00:58:50,359
por suerte la bala atravesó.

665
00:58:50,610 --> 00:58:51,443
Por favor no te preocupes.

666
00:59:27,564 --> 00:59:28,522
Buena suerte.

667
01:00:14,944 --> 01:00:19,031
¿Cómo se llama? ¡Su nombre!

668
01:00:24,287 --> 01:00:25,704
Tu hija está muerta.

669
01:00:28,374 --> 01:00:29,416
Ella está muerta.

670
01:00:37,258 --> 01:00:39,468
Despierta, ¿quieres? ¡Despertar!

671
01:00:42,972 --> 01:00:44,598
¿Quieres pasar el
el resto de tu vida así?

672
01:01:13,169 --> 01:01:14,795
No te tortures.

673
01:01:18,591 --> 01:01:20,759
Todo el mundo estaría muy dolido si te viera así.

674
01:01:24,472 --> 01:01:25,639
El pulmón de antaño

675
01:01:26,557 --> 01:01:31,311
podría enfrentar cualquier cosa

676
01:01:34,148 --> 01:01:36,566
¡Y ahora ni siquiera puedes salir por la puerta!

677
01:01:41,072 --> 01:01:43,240
¿Por qué no puedes afrontar la realidad?

678
01:01:45,284 --> 01:01:46,159
¿Por qué?

679
01:01:51,374 --> 01:01:52,916
¡También podrías estar muerto!

680
01:02:00,383 --> 01:02:03,760
Todo mi sudor durante estos años también desapareció.

681
01:02:09,892 --> 01:02:13,812
No me arrepiento, no necesito simpatía.

682
01:02:15,106 --> 01:02:19,025
No como tú, esperando morir, buscando lástima.

683
01:02:26,951 --> 01:02:29,494
Todavía tengo el control.

684
01:02:30,872 --> 01:02:32,372
Si no admites la derrota,

685
01:02:32,623 --> 01:02:33,832
lucha conmigo.

686
01:02:34,584 --> 01:02:36,835
¡No existe tal cosa en este mundo como "Forzado a"!

687
01:02:37,837 --> 01:02:39,421
¡Que te jodan!

688
01:03:02,320 --> 01:03:03,111
¡Salir!

689
01:03:16,501 --> 01:03:17,751
Sólo hay una salida

690
01:03:19,337 --> 01:03:20,796
y tú vienes conmigo.

691
01:03:22,882 --> 01:03:23,924
Si no peleamos,

692
01:03:25,259 --> 01:03:26,510
ambos moriremos aquí.

693
01:03:27,678 --> 01:03:30,806
Si ganamos, empezaremos de nuevo.

694
01:03:31,682 --> 01:03:33,517
Sé que puedes hacerlo, ¡vamos!

695
01:04:31,450 --> 01:04:34,411
¡No, no, no me obligues!..

696
01:04:35,079 --> 01:04:36,913
¡No, no me obligues!

697
01:04:49,552 --> 01:04:52,095
No... no...

698
01:05:46,108 --> 01:05:51,154
Peggy, estoy aquí, no tengas miedo...

699
01:05:51,447 --> 01:05:53,073
Papá está aquí.

700
01:05:55,534 --> 01:05:57,077
quiero verte...

701
01:06:01,874 --> 01:06:02,666
¡Peggy!

702
01:06:54,677 --> 01:06:57,262
¡Conocido!

703
01:07:50,483 --> 01:07:51,649
¿Por qué...?

704
01:07:51,942 --> 01:07:54,611
¿Por qué es tan difícil ser una buena persona?

705
01:08:09,710 --> 01:08:11,836
Después de todo, este no es nuestro lugar.

706
01:08:15,049 --> 01:08:17,383
Muchos intentan salir de casa a toda costa.

707
01:08:18,302 --> 01:08:19,427
Muchos quieren volver a casa.

708
01:08:21,263 --> 01:08:22,180
Algunos...

709
01:08:25,935 --> 01:08:27,352
Ni siquiera puedo encontrar un lugar temporal para descansar.

710
01:08:34,151 --> 01:08:36,277
La casa de uno siempre es mejor.

711
01:08:37,363 --> 01:08:39,697
¿Volverás?

712
01:08:46,747 --> 01:08:47,956
Claro, para tomar un poco de sopa.

713
01:09:03,139 --> 01:09:05,056
Tienes prejuicios

714
01:09:05,141 --> 01:09:06,307
guardando tantas cosas de Mark.

715
01:09:06,517 --> 01:09:08,184
Seguro. Me trató mejor.

716
01:09:08,352 --> 01:09:10,854
Como este abrigo, ¡más de 40 agujeros de bala!

717
01:09:10,980 --> 01:09:12,438
es un recordatorio para que te comportes

718
01:09:12,773 --> 01:09:14,983
Para que no lo hagas

719
01:09:15,317 --> 01:09:17,819
Vuelve arrastrándote por el mismo camino.

720
01:09:21,824 --> 01:09:22,699
¡Pulmón!

721
01:09:26,120 --> 01:09:28,121
He estado esperando que regresaras.

722
01:09:31,584 --> 01:09:32,458
¡Hola!

723
01:09:35,796 --> 01:09:37,130
Mira quién está aquí:

724
01:09:40,176 --> 01:09:40,884
¿Marcas?

725
01:09:40,885 --> 01:09:42,177
¡Es Ken!

726
01:09:46,557 --> 01:09:48,641
¡Conocido!

727
01:10:29,934 --> 01:10:32,435
Lo siento, no pude proteger a Peggy.

728
01:10:33,103 --> 01:10:34,604
Sólo puedo enviarle flores todos los días.

729
01:10:43,530 --> 01:10:47,742
Gracias. Es la voluntad de Dios.

730
01:10:49,578 --> 01:10:53,456
Tío Lung, Kit hizo lo mejor que pudo.

731
01:10:56,293 --> 01:10:57,543
Ha sido duro para ti.

732
01:11:00,130 --> 01:11:01,839
Lo acepto ahora.

733
01:11:15,062 --> 01:11:16,020
¿Por qué me miras?

734
01:11:17,523 --> 01:11:18,356
Te pareces a alguien...

735
01:11:18,774 --> 01:11:19,691
¿Alguien muerto?

736
01:11:21,902 --> 01:11:22,694
¿Tu hermano?

737
01:11:26,907 --> 01:11:28,574
No hables de los muertos en un cementerio.

738
01:11:29,868 --> 01:11:31,828
Soy el hermano de Sung Tse-Ho, Tse-Kit. ¿Cómo estás?

739
01:11:32,329 --> 01:11:34,330
¡Oh! ¡Así que eres Tse-Kit!

740
01:11:35,499 --> 01:11:36,958
Sólo llámame Kit.

741
01:11:37,251 --> 01:11:38,126
¡Soy Ken!

742
01:11:38,877 --> 01:11:39,836
Hola hermano mayor Ken

743
01:11:41,338 --> 01:11:42,630
Vamos, ambos somos hermanos menores.

744
01:11:42,631 --> 01:11:43,881
Llámame Ken.

745
01:11:47,136 --> 01:11:48,011
¿Qué pasó? ¿Te golpearon?

746
01:11:48,220 --> 01:11:49,053
En el cumplimiento del deber.

747
01:11:49,221 --> 01:11:51,597
Acabo de admitir que te golpearon "en el cumplimiento del deber"...

748
01:11:51,724 --> 01:11:54,142
Eres igual que tu hermano, un verdadero cuadrado.

749
01:11:54,226 --> 01:11:55,893
Tú también eres como Mark, lengua rápida.

750
01:11:58,022 --> 01:11:58,563
¡Equipo!

751
01:11:59,231 --> 01:12:00,898
Jackie te necesita ahora mismo, vete a casa.

752
01:12:12,453 --> 01:12:15,788
¿Por qué no dejamos que Kit se una a nosotros?

753
01:12:16,165 --> 01:12:18,124
Quizás tenga información que podamos usar.

754
01:12:18,542 --> 01:12:20,668
Una mano extra seguramente podría ayudar.

755
01:12:21,920 --> 01:12:23,004
Es tu decisión.

756
01:12:38,562 --> 01:12:39,479
No puedo entenderlo

757
01:12:40,356 --> 01:12:42,857
¿Qué quiere Ko con el astillero?

758
01:12:43,192 --> 01:12:44,567
Sospecho que lo está usando
como sede de una operación de falsificación.

759
01:12:45,652 --> 01:12:47,236
Échale la culpa al tío Lung.

760
01:12:47,613 --> 01:12:48,946
No necesita matar a Lung.

761
01:12:49,531 --> 01:12:50,782
sólo hazlo volverse loco.

762
01:12:51,033 --> 01:12:52,867
Quemaré el astillero.

763
01:12:54,620 --> 01:12:58,623
El trabajo de mi vida. Nadie puede destruirlo.

764
01:12:59,541 --> 01:13:03,795
Si hay que hacerlo, lo haré yo mismo.

765
01:13:04,213 --> 01:13:06,089
Lo principal es conseguir pruebas en su contra.

766
01:13:06,340 --> 01:13:07,298
para aclararte.

767
01:13:07,841 --> 01:13:08,841
O no nos involucramos

768
01:13:09,134 --> 01:13:11,469
o lo hacemos, en gran medida.

769
01:13:15,432 --> 01:13:17,100
¿Tienes alguna pista?

770
01:13:18,268 --> 01:13:20,728
Un comprador de Nueva York está en la ciudad.

771
01:13:21,522 --> 01:13:23,898
Él está haciendo un trato con Ko.

772
01:13:24,274 --> 01:13:24,899
bien

773
01:13:25,234 --> 01:13:26,609
cuando llegan a la sede

774
01:13:26,819 --> 01:13:27,985
los atraparemos en el acto.

775
01:13:31,448 --> 01:13:32,323
¡Conocido!

776
01:13:38,956 --> 01:13:39,831
¡Gracias tío Lung!

777
01:13:41,542 --> 01:13:42,792
Que dulce.

778
01:13:45,587 --> 01:13:46,421
¡Hermano mayor!

779
01:13:48,924 --> 01:13:50,967
Para ti.

780
01:13:53,053 --> 01:13:54,137
...No me gustan las naranjas.

781
01:14:23,459 --> 01:14:24,292
¿Qué es?

782
01:14:26,420 --> 01:14:27,253
Una estrella fugaz...

783
01:14:28,881 --> 01:14:30,756
Es sólo una luciérnaga.

784
01:14:33,510 --> 01:14:35,720
Para un policía, es de mala suerte ver una estrella fugaz.

785
01:14:36,680 --> 01:14:39,765
Mierda, ¿de qué sirve si sabes que vas a morir?

786
01:14:46,106 --> 01:14:47,523
La primera vez que lo viste fue en un cementerio.

787
01:14:49,401 --> 01:14:51,068
La segunda vez que lo vemos juntos.

788
01:14:52,571 --> 01:14:53,571
Realmente mala suerte...

789
01:14:56,867 --> 01:14:58,534
¿Y qué? ¿Estás preocupado?

790
01:15:03,081 --> 01:15:05,249
No estoy preocupado. Estoy muy preocupado.

791
01:15:06,835 --> 01:15:08,127
Me preocupa que antes de que termine este caso

792
01:15:08,545 --> 01:15:09,337
Estaré muerto.

793
01:15:11,590 --> 01:15:12,590
¿Tiene muchos asuntos pendientes?

794
01:15:14,551 --> 01:15:16,427
Tienes que ser atrevido.

795
01:15:18,680 --> 01:15:20,056
"Suavemente mientras te dejo

796
01:15:20,933 --> 01:15:22,141
"Suavemente como vine

797
01:15:23,060 --> 01:15:26,354
"No llevo conmigo ningún rastro de las nubes"

798
01:15:28,148 --> 01:15:29,649
¡Mierda!

799
01:15:35,364 --> 01:15:36,280
¿Quiénes son esas personas?

800
01:15:36,990 --> 01:15:38,366
Parece impresoras.

801
01:15:41,203 --> 01:15:42,954
Vuelve al astillero y haz que empiecen.

802
01:15:43,163 --> 01:15:44,288
Recibiré la entrega mañana.

803
01:15:45,123 --> 01:15:46,582
Ve tú también.

804
01:15:48,210 --> 01:15:48,709
Ya era hora.

805
01:15:48,919 --> 01:15:49,669
¡Vamos!

806
01:15:54,800 --> 01:15:55,675
aqui viene el jefe

807
01:16:03,058 --> 01:16:03,683
¡Jefe!

808
01:16:05,018 --> 01:16:06,018
Date prisa

809
01:16:06,603 --> 01:16:07,478
¡Adelante!

810
01:16:08,689 --> 01:16:11,065
¿Cuánto crees que ganaremos?

811
01:16:11,191 --> 01:16:12,900
Suficiente para comprar algunas discotecas.

812
01:16:20,534 --> 01:16:25,788
¡Tienes valor para robar!

813
01:16:26,957 --> 01:16:28,666
¡No!

814
01:16:29,668 --> 01:16:31,252
¡No mires, ponte a trabajar!

815
01:16:31,712 --> 01:16:33,045
Míralos. ¡Un montón de holgazanes!

816
01:16:49,730 --> 01:16:51,564
Seguramente la sede falsa
están en el astillero.

817
01:16:52,024 --> 01:16:53,274
Ko lo ha estado ejecutando.

818
01:16:53,984 --> 01:16:55,568
Entonces avisa a la policía.

819
01:16:55,736 --> 01:16:56,777
y limpiar el nombre del tío Lung.

820
01:16:56,987 --> 01:16:57,486
¡Bien!

821
01:16:57,821 --> 01:16:58,904
No puede ser tan simple.

822
01:16:59,740 --> 01:17:00,823
Siento que algo anda mal.

823
01:17:00,991 --> 01:17:02,575
Lo vi yo mismo, ¿no me crees?

824
01:17:03,243 --> 01:17:04,076
¡No!

825
01:17:15,047 --> 01:17:17,298
Ko, este es Pulmón.

826
01:17:18,925 --> 01:17:20,009
Estoy de vuelta.

827
01:17:22,220 --> 01:17:25,848
Hermano Lung, ¿estás bien?

828
01:17:26,516 --> 01:17:30,311
Si, bien gracias.

829
01:17:43,241 --> 01:17:45,117
Kit, me gustaría hablar contigo.

830
01:17:47,245 --> 01:17:49,038
dejar este caso

831
01:17:49,498 --> 01:17:50,831
No quiero que te lastimes.

832
01:17:52,000 --> 01:17:52,875
Jackie está en el hospital.

833
01:17:53,043 --> 01:17:53,542
¿En realidad?

834
01:17:53,919 --> 01:17:55,044
Está en la habitación 704.

835
01:17:56,046 --> 01:17:56,629
En un momento como este

836
01:17:57,130 --> 01:17:58,798
ella necesita apoyo.

837
01:18:44,261 --> 01:18:45,094
¡Ko Ying Pui!

838
01:18:48,807 --> 01:18:49,598
¡Adelante!

839
01:20:11,765 --> 01:20:12,765
¿Qué has encontrado?

840
01:20:12,974 --> 01:20:14,934
No hay nadie aquí. Nos han engañado.

841
01:20:15,644 --> 01:20:16,352
Eso no es bueno.

842
01:20:17,062 --> 01:20:19,980
Señor Ko, hemos avisado a la policía.

843
01:20:20,857 --> 01:20:22,358
¿Crees que realmente confiaba en Sung Tse-Ho?

844
01:20:22,526 --> 01:20:24,485
Preparé a algunos tipos y me deshice de ellos.

845
01:20:24,778 --> 01:20:26,028
bonito y limpio.

846
01:20:39,960 --> 01:20:40,709
¡Vamos!

847
01:20:40,710 --> 01:20:41,377
¡Vamos!

848
01:20:42,003 --> 01:20:44,463
¡A la puerta de atrás, la policía está aquí!

849
01:20:55,809 --> 01:20:56,934
Queremos pulmón vivo

850
01:21:21,001 --> 01:21:22,459
¡Date prisa, entra!

851
01:21:23,587 --> 01:21:24,378
tu vas primero

852
01:21:24,754 --> 01:21:25,629
Sube al auto

853
01:21:25,755 --> 01:21:26,714
¡Cuida al tío Lung!

854
01:23:41,808 --> 01:23:43,267
hay disparos

855
01:23:46,354 --> 01:23:47,438
¿Qué pasó?

856
01:23:56,865 --> 01:23:57,614
¡Entra!

857
01:24:22,891 --> 01:24:24,016
Realmente lo entendiste.

858
01:24:25,435 --> 01:24:26,101
¿Tienes miedo?

859
01:24:26,644 --> 01:24:29,688
No tengo miedo, tengo mucho miedo.

860
01:24:32,275 --> 01:24:33,317
Entonces conduce más rápido.

861
01:24:33,568 --> 01:24:34,401
¡Sí, señor!

862
01:24:35,779 --> 01:24:36,612
El sótano de Ko.

863
01:24:36,613 --> 01:24:38,155
Es realmente la sede.

864
01:24:39,157 --> 01:24:40,282
Finalmente resolví este caso.

865
01:24:40,450 --> 01:24:43,619
Sin embargo, el crimen continúa, ¿y qué pasaría si descifraras este?

866
01:24:44,996 --> 01:24:46,413
Alguien tiene que seguir adelante.

867
01:24:47,040 --> 01:24:50,167
Bien, sólo estás tú para manejarlo.

868
01:24:52,587 --> 01:24:54,338
¡Equipo!

869
01:24:55,256 --> 01:24:57,299
Detén el auto, tengo que hacer una llamada.

870
01:24:57,592 --> 01:25:00,427
¡Ya casi llegamos al hospital!

871
01:25:01,179 --> 01:25:02,179
No hay tiempo.

872
01:25:09,312 --> 01:25:10,521
Habitación 704 por favor

873
01:25:15,193 --> 01:25:17,444
Hola, este es Ken

874
01:25:18,738 --> 01:25:20,614
Oh, bien, él está justo a mi lado.

875
01:25:21,116 --> 01:25:22,491
déjame hablar con jackie

876
01:25:23,326 --> 01:25:26,495
Espera un minuto

877
01:25:28,581 --> 01:25:30,958
Cariño, ¿es niño o niña?

878
01:25:31,292 --> 01:25:32,292
una chica

879
01:25:35,797 --> 01:25:40,134
Ay, niña, ¿cuánto pesa?

880
01:25:40,552 --> 01:25:43,512
6 libras 3 onzas, ella es realmente bonita.

881
01:25:46,766 --> 01:25:50,894
6 libras 3 onzas, no pequeño

882
01:25:51,729 --> 01:25:54,231
Mark y yo pesábamos juntos menos de 6 libras.

883
01:25:56,526 --> 01:25:57,943
¿Se parece a ti o a mí?

884
01:25:58,319 --> 01:26:00,863
Como yo. Pero sus ojos son como los tuyos.

885
01:26:04,659 --> 01:26:08,495
Ella dice que el bebé es muy bonito.
con ojos como los míos.

886
01:26:08,830 --> 01:26:10,330
Debe ser un bebé bonito a juzgar por su padre.

887
01:26:16,963 --> 01:26:21,216
Tráela, déjame hablar con ella.

888
01:26:21,926 --> 01:26:24,636
No seas tonto, ella aún no puede hablar.

889
01:26:24,971 --> 01:26:26,180
ella solo puede llorar

890
01:26:28,725 --> 01:26:30,726
Incluso eso, quiero escucharlo.

891
01:26:33,354 --> 01:26:38,358
Oye, ¿por qué no hablas?

892
01:26:41,654 --> 01:26:43,238
Oh, estoy muy feliz

893
01:26:44,824 --> 01:26:48,118
Si tanto quieres verla ven rápido

894
01:26:49,120 --> 01:26:50,162
ya voy

895
01:26:56,085 --> 01:26:58,629
Aún no la hemos nombrado

896
01:27:01,257 --> 01:27:05,802
Kit, aún no has pensado en un nombre.

897
01:27:08,556 --> 01:27:12,309
Sung Ho Yin (El espíritu de justicia).

898
01:27:21,736 --> 01:27:26,949


899
01:27:28,117 --> 01:27:32,371


900
01:27:33,706 --> 01:27:36,333


901
01:27:36,793 --> 01:27:39,503


902
01:27:40,088 --> 01:27:45,008


903
01:27:47,220 --> 01:27:52,349


904
01:27:53,601 --> 01:27:57,938


905
01:27:59,107 --> 01:28:01,858


906
01:28:02,360 --> 01:28:05,028


907
01:28:05,530 --> 01:28:14,121


908
01:28:20,086 --> 01:28:21,712
cuidado

909
01:28:23,756 --> 01:28:28,552
Equipo...

910
01:28:34,183 --> 01:28:43,317


911
01:28:44,652 --> 01:28:50,073


912
01:28:51,034 --> 01:28:55,954


913
01:28:56,581 --> 01:28:59,249


914
01:28:59,709 --> 01:29:02,377


915
01:29:02,879 --> 01:29:08,008


916
01:29:08,968 --> 01:29:12,596


917
01:30:00,061 --> 01:30:02,270
Tío Ken, vete a casa.

918
01:30:02,605 --> 01:30:03,855
Puedo ayudar.

919
01:30:08,694 --> 01:30:10,404
He preparado un barco para tu partida.

920
01:30:10,655 --> 01:30:11,405
No es necesario.

921
01:30:36,639 --> 01:30:39,141
Ho, Kit se cayó de aquí.

922
01:32:53,901 --> 01:32:55,944
¿Qué estaba pensando?

923
01:32:56,320 --> 01:32:57,737
Estas granadas son realmente algo.

924
01:32:58,614 --> 01:33:00,115
Hay que tener más cuidado.

925
01:33:10,376 --> 01:33:12,961
No no no, lo siento...

926
01:33:33,190 --> 01:33:34,399
Esto no puede continuar.

927
01:33:36,277 --> 01:33:37,944
Deja que los de abajo se encarguen de ello.

928
01:33:40,197 --> 01:33:42,449
¿Quieres huir?

929
01:33:48,789 --> 01:33:49,706
Esto es para ti.

930
01:34:35,169 --> 01:34:37,962
Si matas a uno, recibirás 100.000 dólares.

931
01:36:09,221 --> 01:36:10,013
¡Hermano!

932
01:36:11,599 --> 01:36:12,932
¿Qué hay en esas cosas?

933
01:36:13,184 --> 01:36:14,184
¡Qué poderoso!

934
01:36:14,393 --> 01:36:15,935
¿Quieres más granadas?

935
01:36:16,061 --> 01:36:16,728
¡No!

936
01:36:16,896 --> 01:36:17,771
conseguiré más

937
01:36:17,980 --> 01:36:19,939
¡¡No, gracias, no!!

938
01:36:45,382 --> 01:36:47,383
¡Ko Ying Pui!

939
01:37:12,409 --> 01:37:14,118
¿Estás bien?

940
01:37:16,080 --> 01:37:18,081
¡Dame un arma!

941
01:37:38,310 --> 01:37:39,102
¡Hola!

942
01:37:48,070 --> 01:37:49,487
¡Tío Ken!

943
01:38:05,045 --> 01:38:05,962
¡Pulmón!

944
01:38:17,850 --> 01:38:19,058
¡Ko Ying Pui!

945
01:39:55,864 --> 01:39:57,407
¿Estás bien?

946
01:40:04,748 --> 01:40:05,999
¡Ko Ying Pui!

947
01:40:06,625 --> 01:40:07,709
Baja el arma

948
01:40:13,215 --> 01:40:14,841
Eres tan serio sobre todo

949
01:40:15,300 --> 01:40:16,509
Crees que eres un buen hombre

950
01:40:16,802 --> 01:40:18,511
¿Siempre tiene un buen final?

951
01:40:30,274 --> 01:40:33,985
¿Crees que un mal hombre siempre tiene un buen final?

952
01:40:42,953 --> 01:40:44,954
¿Estás bien?

953
01:40:46,040 --> 01:40:48,082
No necesito que me salves.

954
01:40:49,460 --> 01:40:51,753
Tienes razón. Lo siento.

955
01:40:52,755 --> 01:40:56,382
Nos estamos muriendo, ¿podemos irnos a casa ahora?

956
01:40:57,593 --> 01:40:59,093
Si quieres ir.

957
01:41:14,485 --> 01:41:21,824
Vuelve primero, continúa.

958
01:41:46,100 --> 01:41:47,016
Bajad las armas.

959
01:41:47,768 --> 01:41:50,978
Inspector Wu, será mejor que no se jubile.

960
01:41:52,314 --> 01:41:54,023
Hay mucho que hacer todavía.

961
01:42:01,365 --> 01:42:04,826
Te extrañamos Ken, ¿estás bien?

962
01:42:05,661 --> 01:42:07,787
Estamos cuidando muy bien el restaurante.

963
01:42:08,163 --> 01:42:09,789
Hay más clientes que nunca

964
01:42:10,082 --> 01:42:12,208
Estarás muy contento cuando regreses.

965
01:42:12,668 --> 01:42:16,170
Keung ha estado cuidándonos haciendo sopa.
desde que te fuiste


